Det kan ju tyckas att det kan vara en enkel sak att lära sig säga "Hej!" på det språk i det land man besöker. Kanske till och med "Hur mår du?". Men inte på swahili i Tanzania. Det finns för visso enkla sätt att säga 'hej' på, men det finns också en väldigt massa fler sätt att göra det på. Att säga hej här är mer än bara säga hej. här frågas det hur det är med familjen och jobbet och hur det var igår eller hur man vaknade och hur man mår på en två, tre olika sätt. Det är nästan så att det känns som att något har hälsat på mig på ett nytt sätt varje dag och då har jag varit här ganska många dagar. Utöver swahili finns det även flera lokala stamspråk som också har sina hälsningsfraser. Dock har jag bara lärt mig att säga hej ordentligt på ett av stamspråken (kinyakyusa), den störta i denna regionen.
Jambo!
Shikamoo! - Marahaba!
Habari?
Mambo?
Za tangu jana?
Habari yako?
Hujambo?
Habari za safari?
Mzima?
Habari za kazi?
Iloe!
Hatujambo?
Umeamkaje?
Habari za mchana?
Uko poa?
Unaendelejaje?
Habari za nyumbani?
Hajambo?
Oghonile!
Habari za asubuhi?
Mumeamkakje?
Vipi?
Habari za ibada?
Bwana Yesu asifiwe!
Umelalaje?
Mwagona!
Habari nyingine?
Umeshindaje?
Uhari gani?
Habari za leo?
Za toka jana?
Habari za jioni?
Mpu vizuri?
Habari gani?
Däremot att säga "hej då" är de inte lika utförliga med. Oftast har jag upplevt att de inte direkt säger det alls. Ibland säger de bara "haya", vilket låter som "a ja"/ "ja,ja". Men det finns ord för hej då - kwaheri, vi ses igen- tutaonana, vi ses - baadaye och god natt - usiku mwema. Men de används inte så ofta, framförallt inte i telefonsamtal. Där förövrigt standard hälsningen är hello/hallo, sedan följer några utav ovan nämnda hälsningsfraser. Det finns dessutom en rad olika svar på dessa hälsningar.
// Josefin = )
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar